El Manual S.O.G.I.E. se ha traducido al español / S.O.G.I.E. Handbook Translated Into Spanish

El Manual S.O.G.I.E Handbook (la expresión de la orientación sexual e identidad de género) ahora está disponible en inglés y español. 

Baje este recurso gratis del sitio web de la One Circle Foundation (Fundación Un Círculo) 

El Manual S.O.G.I.E. es una guía para aumentar el conocimiento y la comprensión de conceptos, términos, definiciones y praxis para crear entornos de seguridad para todo joven quien se identifique sobre el espectro S.O.G.I.E.  

La “One Circle Foundation (OCF)” reconoce la importancia de que se eleve el nivel de seguridad y respeto para su identidad de todo joven.  

Hemos creado este manual para asegurar de que los facilitadores se sientan bien preparados para brindar apoyo a todo joven en explorar y honrar su identidad de género y su sexualidad para que puedan volverse individuos poderosos con la capacidad para servir a sus círculos, grupos de compañeros y comunidades. Favor de compartir este recurso gratis con sus comunidades, personas interesadas y colaboradores.   

El Manual S.O.G.I.E. fue escrito originalmente por “One Circle Foundation” y fue publicado en inglés en 2019 gracias a las contribuciones del Departamento de Salud Pública del Estado de Nueva York, además del patrocinio de los Centros Para el Control y Prevención de la Enfermedad de EEUU.  La traducción fue realizada en 2022 por Pamela J. Clements.

________

The S.O.G.I.E Handbook (Sexual Orientation, Gender Identity, and Expression) is now available in both Spanish and English. 

Download this free tool at the One Circle Foundation website 

The S.O.G.I.E. Handbook is a guide to expand understanding and knowledge of concepts, terminology, definitions, and actionable affirming practices and approaches to create safety for all youth along the SOGIE spectra. 

One Circle Foundation (OCF) recognizes the importance of all youth having safety and their identity uplifted. 

We have created this handbook to assure that facilitators feel equipped and empowered to support all youth in exploring and honoring gender identities and sexualities so they can become the powerful individuals and assets they are capable of being in their circles, peer groups, and communities. Please share this free tool with your communities, stakeholders, and partners.

The S.O.G.I.E. Handbook was originally written by One Circle Foundation and published in English in 2019 with contributions by the New York State Department of Health and funded by the Centers for Disease Control and Prevention. 2022 Spanish Translation by Pamela J. Clements.